━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇ ～ ShimBi Labs Mail Magazine Vol. 26 ～ ◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニュース＠ShimBi Labs
この8月、審美ラボ翻訳部は、日本のSI大手、PCメーカー大手向けのマニュアル翻訳
（英日・日英）をそれぞれ無事納品！！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
皆様、こんにちは。真夏の日本ではすっかり息をひそめているかのような新型インフル
エンザ、モンスーン期で気温が低めのプネではインド国内で最も感染の拡大が急速で、
学校閉鎖はもとより、ショッピングモールや映画館も休業しています。企業でもオフィス
でのマスク着用を義務づけ、手洗いを励行するなど、ものものしい雰囲気となっています。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ShimBi Labs（審美ラボ）ニューズレターでは、当社サービスや最新状況についてご紹
介させて頂くとともに、今インドで何が起こっているのか、その一端を少しずつ見ていただ
ければと思っています。前回までのニューズレターは、以下よりご覧下さい。
http://shimbi.in/blog/viewCategory.php?type=c&category_id=10
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆◇ 審美ラボ、「ShimBiZ（シンビズ）」を結成☆ ◆◇
審美ラボ（ShimBi Computing Laboratories）翻訳部では、多岐に渡る日本顧客、
インド顧客、海外顧客向けのビジネスノウハウを最大限に活かすための新しい試みとし
て、言語エキスパートによる中小企業様に特化したセクレタリーサービス「審美ビジネス
アシスタント」、略して「ShimBiZ（シンビズ）」を展開、みなさまの海外進出をお手伝いさ
せて頂きます。
「ShimBiZ」の基本パッケージは、下記の通りです。
1. 海外顧客とのメールコミュニケーション補助（英文メール・和文メールの作成代行）
2. プレゼン資料、マーケティング資料の翻訳
3. ウェブサイト翻訳（英訳・和訳）
4. ウェブサイト更新（更新情報の英訳・和訳）
5. 市場調査代行
インド国内や日本国内をはじめ、世界各地に散らばり活躍する日本人を中心に構成され
た審美ラボの翻訳者やライターのネットワークは、女性中心。お客様の立場を理解した
細やかな気配りが特長です。
情報機密対策についても、お客様からお預かりしたあらゆるデータは、SSLで暗号化さ
れた弊社開発のウェブシステム（ShimBiZ Net）内に格納、担当者以外のアクセスを厳
密に排除する安全な環境を完備しています。
お客様の円滑な海外進出・海外取引をサポートさせて頂くことを何よりの喜びとしました
外国語コミュニケーションサポートサービスを、インド発信ならではの競争力でお届けし
ております。
さらなる詳細や料金につきましては、次号のニューズレターをぜひ、ご覧ください。
◆◇ 審美ラボの翻訳事情☆ ◆◇
審美ラボ（ShimBi Computing Laboratories）インドオフィスでは現在、日本人翻訳者3
名、インド人翻訳者1名という体制で、品質にこだわった日英・英日翻訳サービスを提供
しています。
主な分野はIT関連技術書類各種ほか、販促資料、契約書、ウェブサイトローカライゼー
ション、またニュースやメディア、その他各種を取り扱っております。インドに拠点がある
という利点を最大限に活かし、品質には誰にも負けないこだわりを持ちつつ、翻訳料金は
日本国内水準の2分の1から3分の1という格安料金を実現しております。
当社の翻訳事業につきましての詳細は、下記をご覧下さい。
http://www.punejapanesetranslators.com
----------------------------------------------------------------------
ShimBi Labs（審美ラボ）でのアウトソース業務は、以下の分野で取り扱っております。
1 ウェブホスティング、サーバー・コーロケーション、専用サーバー
2 ドメイン登録
3 ウェブサイト開発およびSEO
4 Eコマースおよびポータル開発
5 ソフトウェア開発
6 マルチメディア
7 ウェブ評価およびコンサルタンシー
8 バイリンガル・ソリューション（英日、日英翻訳サービス）
9 コンテンツ開発
----------------------------------------------------------------------
◆◇ 審美ラボ、翻訳者を一大募集！！ ◆◇
ShimBi Computing Laboratories Pvt. Ltd.（愛称、審美ラボ）では、少なくとも3年の実
務経験（情報技術その他、またはニュースやメディア、販促資料関連）をお持ちの翻訳
者の方を募集しております。勤務地はご希望に応じて、プネ（インド）または日本（在宅ま
たは横浜オフィス）を、弊社担当者と相談の上、ご選択頂きます。一緒にインドと日本とを
つなぐ、翻訳ビジネスを盛り上げていきませんか！！
詳細につきましては、sales@shimbi.inまで、お気軽にお問い合わせください。
━━━◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
News From India
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆━━━
・【2009年8月13日】工科大学学生ら、インド最小の人工衛星の開発大詰め
⇒ http://jp.asksiddhi.in/news/13082009_1/262.html
・【2009年8月10日】オートリクシャー運転手、車内に置き忘れられた純金を持ち主に返却
⇒ http://jp.asksiddhi.in/news/10082009_1/268.html
・【2009年8月4日】インド農村部、携帯電話の本格的な浸透により変革
⇒ http://jp.asksiddhi.in/news/04082009_1/260.html
----------------------------------------------------------------------------------Thank You------------
Copyrights 2009 All Rights Reserved With ShimBi Computing Laboratories Pvt. Ltd. http://www.shimbi.in |
